lý sự

Một cậu bé lý sự với mẹ khi được nhắc dọn đồ chơi.

Définition

1. Verbe :
   • Argumenter de manière inutile ou irritante, ergoter : "lý sự" désigne l'action de contester, de débattre ou de chercher des arguments, souvent futiles ou pointilleux, face à un fait établi ou une évidence, généralement de manière à agacer l'interlocuteur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng lý sự nữa, hãy làm theo lời mẹ dặn. (Ne discute plus, fais comme ta mère l'a dit.)
  • Nó thích lý sự với thầy giáo về mọi quy định. (Il aime ergoter avec le professeur sur tous les règlements.)
  • Sự thật đã rõ ràng, anh không nên lý sự làm gì. (La vérité est évidente, tu ne devrais pas argumenter inutilement.)

Utilisation avancée

• "lý sự cùn" : argumenter de manière obstinée et stupide.
  • Kiểu lý sự cùn của anh ấy chẳng thuyết phục được ai. (Son obstination à ergoter stupidement ne convainc personne.)

Variantes et mots apparentés

• Cãi lý (verbe) : disputer, contester sur des points de raisonnement. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "lý sự".
  • Nó còn nhỏ nhưng đã biết cãi lý. (Il est jeune mais sait déjà disputer.)

Synonymes

• Ergoter : chicaner sur des détails insignifiants.
• Chicaner : disputer sur des vétilles.
• Contester : mettre en doute, refuser d'admettre.

Expressions idiomatiques

• Lý sự với ông bụt : argumenter inutilement avec une personne bien plus sage ou une autorité incontestable (littéralement : "ergoter avec le Bouddha").
  • Anh định lý sự với ông bụt à? Ông ấy là chuyên gia mà. (Tu vas ergoter avec le Bouddha ? C'est un expert.)